El ne aruld senkinek Harlan Coben

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

M�r nem b�znak bennem.
El�g r�góta dolgozol Scope-nak feleltem. Tal�lj ki valamit.
Gondolkodott; �gy n�zett maga el�, mint aki nem fogja fel, amit l�t. V�g�l lassan
megfogta �s r�m emelte a harmincnyolcast.
T�madt egy �tletem.
A szemem se rebbent.
Nyisd ki a gar�zsajtót, Hoyt.
Nem mozdult. F�lny�ltam a napellenzQh�z, �s megnyomtam a t�vir�ny�tó gombj�t. Az
ajtó �letre berregte mag�t, �s fokról-fokra f�lemelkedett. Odakint Elizabeth �llt az ajtó elQtt.
Tekintete az apja szem�be f�ródott.
Hoyt �sszerezzent.
Hoyt! szóltam r�.
Fel�m kapta a fej�t, egyik kez�vel a hajamba markolt, a m�sikkal a szemem al� nyomta a
revolver cs�v�t.
Mondd meg neki, hogy �lljon el az ajtóból.
Hallgattam.
Szólj neki, vagy meghalsz.
Nem fogsz lelQni a l�nyod elQtt.
K�zelebb hajolt.
Csin�ld, amit mondtam, a szents�gedet! Ink�bb s�rget�s �s k�ny�rg�s �rzQd�tt ki a
hangj�ból, mint ellens�ges parancs. Ahogy r�n�ztem, valami furcsa �ramlat szaladt v�gig
rajtam. Elford�totta az ind�tókulcsot. Intettem Elizabeth-nek, hogy �lljon f�lre. T�tov�zott egy
kicsit, de v�g�l oldalra l�pett. Hoyt g�zt adott, meglódult a kocsi, elsz�kkent Elizabeth
mellett. Ahogy h�tran�ztem, l�ttam, hogy egyre kisebb, egyre halov�nyabb, �s v�g�l teljesen
eltqnik.
Megint.
EltqnQdtem, hogy vajon l�tom-e m�g az �letben. P�r perce m�g magabiztosnak mutattam
magam, de tiszt�ban voltam az es�lyekkel. Elizabeth hi�ba prób�lt visszatartani.
Elmagyar�ztam neki, hogy ezt musz�j megtennem, ez�ttal nekem kell f�ll�pnem a v�delmezQ
szerep�ben. Vonakodva, de bel�tta.
Az utóbbi napokban tudtam meg, hogy �letben van. Odaadn�m ez�rt az �letemet?
Boldogan. K�l�n�s, b�k�s hangulat sz�llt meg, mik�zben ott �lt mellettem az az ember, aki
el�rulta az ap�mat. A bqntudat hatalmas k�ve, amely oly sok�ig nyomasztott, leg�rd�lQben
volt a sz�vemrQl. M�r tudtam, mit kell tennem mit kell fel�ldoznom. Elt�prengtem, hogy
vajon volt-e valamikor is igazi v�laszt�si lehetQs�gem, vagy eleve elrendeltetett, hogy �gy kell
v�geznem.
Nem Elizabeth �lte meg Brandon Scope-ot mondtam.
Tudom bólintott r�, azt�n mondott m�g valamit, ami olyan erQvel �t�tt meg, mint
nyolc �vvel kor�bban, ott a tón�l az a bizonyos bunkócsap�s. �n tettem.
Dermedtem v�rtam a folytat�st.
Brandon �sszeverte Elizabeth-t. Meg akarta �lni. Ez�rt mikor oda�rt a h�zhoz, lelQttem.
Ut�na, ahogy m�r mondtam, r�kentem Gonzalezre. Elizabeth tudta, mit csin�ltam, �s nem
b�rta volna elviselni, hogy egy �rtatlan ember szenvedjen. Ez�rt bizony�tott neki alibit. Mikor
Scope emberei h�r�t vett�k a dolognak, gondolkodóba estek, �s amikor arra a k�vetkeztet�sre
jutottak, hogy akkor tal�n Elizabeth a gyilkos& Elhallgatott vagy egy percre; l�ttam,
hogyan fesz�lnek alkarja izmai. ErQt gyqjt valamihez, gondoltam. Isten bocs�ssa meg
nekem& szólalt meg v�gre, de olyan halkan, hogy alig hallottam. Isten bocs�ssa meg
nekem, de nem besz�ltem le Qket róla.
Odany�jtottam neki a mobilomat.
Telefon�lj.
Egy Larry Gandle nevq embert h�vott fel, akivel p�rszor m�r �sszefutottam az �vek sor�n:
az apja meg az �n ap�m a gimn�ziumban egy oszt�lyba j�rtak.
Itt van velem Beck mondta Hoyt. Odaviszem a m�ntelepre, de csak ha elQbb
elengeditek a gyereket.
Larry Gandle v�laszolt valamit, amit nem hallottam.
Amint szólnak, hogy a gyerek jó helyen van, odamegy�nk mondta Hoyt. �s mondd
meg Griffinnek, hogy n�lam van, ami kell neki. V�get vethet�nk ennek az �gynek, �s nem
kell hozz� se az �n nyakamat elv�gni, se a csal�domat eltenni az �tból.
Gandle megint mondott valamit, azt�n egy kattan�s hallatszott, �s Hoyt visszaadta a
mobilomat.
�n is tagja vagyok a csal�dodnak, Hoyt? k�rdeztem. Megint r�m emelte a revolver�t.
Vedd elQ lassan a Glockodat, Beck. K�t ujjal. Megtettem. Lenyomta az elektromos
ablakmozgatót,
halk z�mm�g�ssel h�zódott le mellettem az �veg.
Dobd ki az ablakon mondta.
T�tov�ztam, mire megint a szemem al� nyomta a revolvere cs�v�t. Kipottyantottam a
Glockot; el�g gyorsan mehett�nk, mert nem is hallottam koppanni.
Szótlanul autóztunk, v�rtuk, mikor szólal meg �jra a telefon. �n vettem f�l, mikor
bek�vetkezett.
Rendben van a gyerek mondta halkan Tyrese. Megk�nnyebb�lten tettem le a
k�sz�l�ket.
Hov� viszel, Hoyt?
Tudod te azt.
Griffin Scope mindkettQnket meg�l.
T�vedsz felelte, m�g mindig r�m c�lozva a revolver�vel. Nem mindkettQnket.
45
LEKANYARODTUNK AZ orsz�g�tról, nekiv�gtunk a vid�knek. Az utcai l�mp�k egyre
ritkultak m�g�tt�nk, m�g v�g�l a kocsi reflektorain k�v�l nem maradt a k�rny�ken m�s
f�nyforr�s. Hoyt f�loldalt fordult �lt�ben, �s egy nagy bor�t�kot vett fel a h�tsó �l�srQl.
Itt az eg�sz, Beck.
Az eg�sz micsoda?
Minden, amit ap�d meg Elizabeth �sszeszedett Brandonról.
Egy m�sodpercig nem �rtettem: ez a bor�t�k eg�sz idQ alatt n�la volt. Azt�n az �tl�tt fel
bennem, hogy mi�rt �lt Hoyt kocsiba?
Hol vannak a m�solatok? k�rdeztem.
Elmosolyodott, mint aki m�r v�rta ezt a k�rd�st.
Nincs m�solat. Minden itt van.
M�g mindig nem �rtem.
Majd meg�rted, D�vid. Sajn�llak, fiam, de most te leszel a bqnbak. Ez az egyetlen
megold�s.
Scope �gysem hiszi el.
Dehogynem. Ahogy mondtad, el�g r�góta dolgozom m�r neki. Tudom, mit akar hallani.
Ma este v�get �r a t�rt�net.
Az �n hal�lommal?
Nem v�laszolt.
�s Elizabeth-nek hogyan fogod megmagyar�zni?
Lehet, hogy Q megut�l, de legal�bb �lni fog.
Oda�rt�nk a birtok h�tsó bej�rat�nak kapuj�hoz. Egy
egyenruh�s Qr Hoyt l�tt�n beengedett minket. Hoyt v�gig fel�m ford�tva tartotta a
revolver�t. Elindultunk a befel� vezetQ �ton, azt�n Hoyt v�ratlanul beletaposott a f�kbe, �s
fel�m perd�lt.
Be vagy drótozva, Beck?
Mi? Nem.
Na hagyjuk a sódert. Megn�zem. H�tratasz�tott, neki a t�ml�nak, �s f�l k�zzel,
gyakorlottan megmotozott, van-e valahol mikrofon tapasztva a testemre.
Szerencs�d mondta vigyorogva, �s ind�tott.
S�t�ts�g �s buja telev�ny illata. F�k holdf�nyben kirajzolódó, mozdulatlan sziluettje.
SzellQ se rezd�lt. A t�volban f�nyek fakadtak a s�t�tbQl, azok fel� tartottunk az �ton. Egy
megfakult t�bla jelentette, hogy a Freedom Trails-i m�ntelepre �rkezt�nk. Le�lltunk az elsQ
�p�let elQtt. Nemigen kony�tok a lóteny�szt�shez, de el�g komoly telepnek l�tszott, Volt egy
hang�rforma �p�let, de akkora, hogy vagy t�z-tizenk�t teniszp�lya is elf�rt volna alatta.
Maguk a s�tortetQs ist�llók v�gel�thatatlan sorokban h�zódtak. Az �p�letek k�z�tti t�rs�gen,
k�z�pen egy hossz� itató. Szemk�zt j�ratok �s ugrató-p�ly�k.
M�r v�rtak r�nk: �t-hat m�ternyire mozdulatlan f�rfisziluettek.
Sz�llj ki! mordult Hoyt, m�g mindig fel�m ford�tva a revolvert.
Kisz�lltam. Teljes cs�nd fojtotta le az ajtó csattan�s�t. Ló- �s sz�naillat �rzQd�tt a
levegQben. Hoyt �tker�lt a Buick innensQ oldal�ra, �s a derekamba nyomta a harmincnyolcas
cs�v�t.
A n�gy ember k�z�l kettQt ismertem. A m�sik kettQn�l, akiket m�g sose l�ttam, puska
volt, mindketten fel�nk ford�tva tartott�k. �pp csak �sszerezzentem, bizony�ra kezdtem
hozz�szokni a fegyverek l�tv�ny�hoz. A jobb sz�len �lló f�rfi a legk�zelebbi ist�lló bej�rata
elQtt �llt, a m�sik a bal oldalon egy autónak t�maszkodott.
A k�t ismerQs k�z�l az egyik Larry Gandle volt, a m�sik Griffin Scope. Hoyt
elQrenoszogatott a revolver�vel, Ny�lt a nagy, hang�rszerq �p�let ajtaja, �s Eric Wu l�pett ki
rajta.
Nagyot dobbant a sz�vem, a v�r z�gva �ramlott� f�lemben, a l�baim elgy�ng�ltek. Lehet,
hogy a fegyverek l�tv�ny�t megszoktam m�r, a testem azonban m�g eml�kezett Wu ujjaira.
�nk�ntelen�l is lass�tottam. Wu szinte r�m se pillantott. Egyesen Griffin Scope-hoz ment, �s
odaadott neki valamit.
M�g vagy t�zm�ternyire voltak tQl�nk - Jó h�r! ki�ltott oda nekik Hoyt.
Minden szemp�r Griffin Scope fel� fordult. Term�szetesen ismertem, v�gt�re is az egyik
r�gi bar�tj�nak a fia voltam, az egyik bizalmas munkat�rsa �ccse. Mint szinte mindenkinek,
nekem is impon�lt medvetermete �s eleven szeme. Az a fajta ked�lyesen h�tba v�gós figura
volt, akiben megvan az a ritka k�pess�g, hogy egyetlen pillanatnyi meging�s n�lk�l [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download; pobieranie; do ÂściÂągnięcia; ebook; pdf

Wątki