[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Im Prinzip hat sich für Sie also nichts geändert. Sie sollten je-
doch im Hinterkopf behalten, dass jetzt auch die Schreibung
Kaffeeernte oder Zooorchester möglich ist, ja dass die Zusammen-
schreibung ohne Bindestrich sogar die Hauptform ist.
Sie haben den Bindestrich vielleicht auch in den Fällen benutzt,
in denen schon immer drei Konsonantbuchstaben geschrieben
werden mussten, beispielsweise bei Ballett-Truppe oder
74
Schreibung mit Bindestrich
C
Sauerstoff-Flasche. Dann brauchen Sie diese Praxis nur auf die
neu hinzugekommenen Fälle von Dreifachschreibung auszudeh-
nen:
Ballett-Tänzerin, Ball-Lokal, Bass-Sänger, Bestell-Liste, Bett-Tuch,
Bitt-Tag, Brenn-Nessel, Delikatess-Senf, Einschuss-Stelle, Fall-Linie,
Fluss-Sand, Fluss-Schifffahrt, Fluss-Spat, Fress-Sack,
Fußball-Länderspiel, Geschirr-Reiniger, Gewinn-Nummer,
Haselnuss-Strauch, Imbiss-Stand, Kamm-Macher, Kämm-Maschine,
Kamm-Muschel, Kenn-Nummer, Klemm-Mappe, Kommiss-Stiefel,
Kongress-Saal, Kongress-Stadt, Kontroll-Lampe, Kontroll-Liste,
Krepp-Papier, Kristall-Lüster, Kunststoff-Folie, Mess-Stab,
Metall-Legierung, Mull-Läppchen, Nass-Schnee, Null-Lage,
Null-Leiter, Null-Lösung, Nuss-Schale, Nuss-Schinken,
Nuss-Schokolade, Nuss-Strudel, Pass-Stelle, Pass-Straße, Press-Sack,
Press-Schlag, Press-Span, Programm-Musik, Ramm-Maschine,
Reißverschluss-System, Roll-Laden, Schall-Lehre, Schall-Loch,
Schiff-Fahrt, Schlamm-Masse, Schluss-Satz, Schluss-Spurt,
Schluss-Strich, Schmuckblatt-Telegramm, Schnell-Läufer,
Schritt-Tempo, Schuss-Schwäche, Schwimm-Meister, Sperr-Rad,
Sperr-Riegel, Stall-Laterne, Stamm-Mutter, Stemm-Meißel,
Still-Leben, Stoff-Farbe, Stoff-Fetzen, Stoff-Fülle, Stress-Situation,
Tuff-Felsen, Verschluss-Sache, Werkstatt-Tage, Werkstoff-Forschung,
Wett-Teufel, Wett-Turnen, Woll-Lappen, Woll-Laus, Zell-Lehre,
Zellstoff-Fabrik.
Vermeiden sollten Sie aber Bindestriche, die sich lesehemmend
auswirken können: Schiff-Fahrtslinie.
Wenn Sie die Zusammensetzung Dasssatz mit Bindestrich
schreiben wollen, dann müssen sie klein beginnen:
der dass-Satz.
75
Schreibung mit Bindestrich
C
18. Die Angleichung englischer Wörter
§
Besteht bei mehrgliedrigen Wörtern, die aus dem Englischen
entlehnt sind, die Gefahr der Unübersichtlichkeit, so kann 
wie bei deutschen Wörtern  der Bindestrich verwendet werden.
In neuer Rechtschreibung sind die aus dem Englischen ent-
lehnten mehrteiligen Wörter grundsätzlich wie die deutschen
zusammenzuschreiben. Das bedeutet eine Anpassung der ge-
bräuchlichen englischsprachigen Wortverbindungen an die
deutsche Schreibung und stellt somit einen Schritt in Richtung
Vereinheitlichung und Vereinfachung dar. Bei zusammenge-
setzten Substantiven bildet die zusammengeschriebene Form
die Hauptvariante (Artdirector), daneben ist die Schreibung mit
Bindestrich (Art-Director) erlaubt. Umgekehrt verhält es sich bei
den Zusammensetzungen, die aus einem Verb und einer Präpo-
sition oder einem Adverb bestehen. In diesen Fällen wird die
Bindestrichschreibung bevorzugt (Break-down) und die Zusam-
menschreibung gilt als Nebenform (Breakdown). Der Binde-
strich hat vor allem gliedernde Funktion: So ist Desktop-Pub-
lishing übersichtlicher und damit leserfreundlicher als Desktop-
publishing. Er erlaubt in Fällen wie Moto-Cross aber auch, die
bisherige Schreibweise beizubehalten, sodass kein radikaler
Bruch mit der Schreibtradition entsteht:
Actionpainting, auch Action-Painting; Airconditioning, auch
Air-Conditioning; Artdirector, auch Art-Director; Assessmentcenter,
auch Assessment-Center; Black-out, auch Blackout; Break-down,
auch Breakdown; Centrecourt, auch Centre-Court; Chewinggum,
auch Chewing-Gum; Come-back, auch Comeback; Count-down,
auch Countdown; Desktoppublishing, auch Desktop-Publishing;
Fall-out, auch Fallout; Feed-back, auch Feedback; Hand-out, auch
Handout; Homebanking, auch Home-Banking; Jobsharing, auch
76
Schreibung mit Bindestrich
C
Job-Sharing; Kick-off, auch Kickoff; Knock-out, auch Knockout;
Lay-out, auch Layout; Lovestory, auch Love-Story; Midlifecrisis,
auch Midlife-Crisis; Motocross, auch Moto-Cross; Play-back, auch
Playback; Sciencefiction, auch Science-Fiction; Sexappeal, auch
Sex-Appeal; Show-down, auch Showdown; Tiebreak, auch Tie-Break.
Sollten Sie sich also für eine Schreibung mit Bindestrich ent-
scheiden, müssen Sie darauf achten, ob es sich beim zweiten
Bestandteil der Fügung um ein Substantiv/eine Substantivie-
rung handelt, die dann großzuschreiben ist, also: Midlife-Crisis
und Air-Conditioning, aber Black-out.
Das zuvor Gesagte gilt auch, wenn Entlehnungen aus dem Eng-
lischen mit deutschen Wörtern zusammengesetzt werden, zum
Beispiel:
Jobvermittlung auch Job-Vermittlung; Play-back-Verfahren, auch Play-
backverfahren; Tiebreakentscheidung, auch Tie-Break-Entscheidung.
In Fällen, in denen der erste Bestandteil kein selbstständiges Wort
[ ]
!
ist, sind die Schreibungen mit Bindestrich abgeschafft worden, was
aber nicht nur Wörter betrifft, die aus dem Englischen entlehnt sind.
Betroffen sind beispielsweise:
afroamerikanisch, afroasiatisch, Afrolook, Angloamerikaner.
Auch zahlreiche englischsprachige Verbindungen aus Adjektiv
oder Partizip und Substantiv wurden bisher rechtschreiblich
unterschiedlich behandelt: Big Band, Happy-End, Small talk.
Diese Fügungen werden neu ebenfalls vorzugsweise zusammen-
geschrieben. Daneben ist jedoch  überwiegend in Anlehnung
an die Herkunftssprache  Getrenntschreibung ohne Binde-
strich möglich. Dann werden allerdings beide Bestandteile [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • alwayshope.keep.pl

    •